Add wide view and inline editing to Measurements page

The Measurements page gains a compact/wide view toggle (persisted in
localStorage). The wide view is a pivot table: rows = time points,
columns = quantity names (alphabetical), cells = value + delete button.

Clicking a value in either view opens an inline edit panel (Turbo Stream)
without leaving the page. The panel shows the quantity name, value input,
unit selector, taken_at picker, and Update/Cancel buttons.

Changes:
- MeasurementsController: add edit/update actions; order by taken_at desc
- measurements/index: compact table + wide container, view-toggle buttons
- measurements/_readout: data-* attributes for JS pivot builder; edit link
- measurements/_edit_panel, _edit_form, _edit_form_close,
  edit.turbo_stream, update.turbo_stream: inline edit views
- application.js: groupMeasurements, buildWideTable (alphabetical cols),
  getMeasurementsView / setMeasurementsView, editMeasurementWide,
  readoutUnitChanged, setDefaultUnit
- application.css: compact/wide visibility rules, .wide-cell flex layout,
  button.link reset, .items-table .form td alignment
- Pictograms: view-rows.svg, view-columns.svg (view-toggle icons)
- Locale: view_compact/view_wide toggle labels, edit link, update.success
- Tests: system tests for compact inline edit and wide view edit panel

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

app/controllers/measurements_controller.rb

@@ -1,7 +1,12 @@
 class MeasurementsController < ApplicationController
+  before_action :find_readout, only: [:destroy, :edit, :update]
+
+  before_action except: :index do
+    raise AccessForbidden unless current_user.at_least(:active)
+  end
+
   def index
-    @measurements = []
-    #@measurements = current_user.units.ordered.includes(:base, :subunits)
+    @measurements = current_user.readouts.includes(:quantity, :unit).order(taken_at: :desc, id: :desc)
   end
 
   def new
@@ -9,8 +14,40 @@ class MeasurementsController < ApplicationController
   end
 
   def create
+    taken_at = params.permit(:taken_at)[:taken_at]
+    readout_params = params.permit(readouts: Readout::ATTRIBUTES).fetch(:readouts, [])
+    @readouts = readout_params.map { |rp| current_user.readouts.build(rp.merge(taken_at: taken_at)) }
+
+    if @readouts.present? && @readouts.all?(&:valid?)
+      ActiveRecord::Base.transaction { @readouts.each(&:save!) }
+      flash.now[:notice] = t('.success', count: @readouts.size)
+    else
+      errors = @readouts.flat_map { |r| r.errors.full_messages }
+      flash.now[:alert] = errors.present? ? errors.first : t('.no_readouts')
+    end
+  end
+
+  def edit
+    @user_units = current_user.units.ordered
+  end
+
+  def update
+    if @readout.update(params.require(:readout).permit(:value, :unit_id, :taken_at))
+      flash.now[:notice] = t('.success')
+    else
+      @user_units = current_user.units.ordered
+      render :edit
+    end
   end
 
   def destroy
+    @readout.destroy!
+    flash.now[:notice] = t('.success')
+  end
+
+  private
+
+  def find_readout
+    @readout = current_user.readouts.find(params[:id])
   end
 end