Add index on readouts(user_id, taken_at)

MeasurementsController#index orders by taken_at desc; without an index
this scan grows linearly with the readout count. The composite index
on (user_id, taken_at) covers both the implicit user_id filter from
the association scope and the ORDER BY clause.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

db/migrate/20260402000000_add_taken_at_to_readouts.rb

@@ -1,5 +1,6 @@
 class AddTakenAtToReadouts < ActiveRecord::Migration[7.2]
   def change
     add_column :readouts, :taken_at, :datetime
+    add_index :readouts, [:user_id, :taken_at]
   end
 end