Refactor charts: dedicated nav tab, JSON data transport, tests

Replace the toggle-view approach and hidden DOM data carrier with a
proper dedicated Charts page:

- Move Charts out of Measurements view toggles into its own nav tab
  and route (GET /charts)
- ChartsController serializes readout data as JSON (ordered by
  taken_at); the view embeds it in a <script type="application/json">
  element instead of rendering a hidden copy of the measurements
  partial just to ferry data attributes to JS
- buildCharts() reads from the JSON element directly — no DOM parsing,
  no sorting in JS (server already orders the data)
- Turbo load handler detects the charts page via #charts-data presence
- Add controller tests (authentication, data shape, ordering,
  data isolation between users) and system tests

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

app/helpers/application_helper.rb

@@ -171,6 +171,7 @@ module ApplicationHelper
       ['measurements', 'scale-bathroom', :restricted],
       ['quantities', 'axis-arrow', :restricted, 'right'],
       ['units', 'weight-gram', :restricted],
+      ['charts', 'chart-line', :restricted],
       # TODO: display users tab only if >1 user present; sole_user?/sole_admin?
       ['users', 'account-multiple-outline', :admin],
     ]