diff --git a/Gemfile b/Gemfile
index ca2cec9..82753cd 100644
--- a/Gemfile
+++ b/Gemfile
@@ -1,11 +1,7 @@
 source "https://rubygems.org"
 
-# The requirement for the Ruby version comes from Rails
-# NOTE: after updating Rails make sure that schema dump is not sorted:
-#   v8.1.3/activerecord/lib/active_record/schema_dumper.rb#L195
-# Waiting for this change to be reverted/configuration setting added:
-# https://github.com/rails/rails/pull/56842, https://github.com/rails/rails/pull/55414
-gem "rails", "~> 8.1.3"
+# The requirement for the Ruby version comes from Rails.
+gem "rails", "~> 8.1.4"
 gem "sprockets-rails"
 gem "puma", "~> 6.0"
 gem "sassc-rails"
@@ -25,7 +21,7 @@ group :sqlite, optional: true do
   gem "sqlite3", "~> 2.7"
 end
 
-gem "devise"
+gem "devise", "~> 5.0.4"
 
 gem "importmap-rails"
 gem "turbo-rails", "~> 2.0"
@@ -47,3 +43,7 @@ group :test do
   gem "capybara"
   gem "selenium-webdriver"
 end
+
+# TODO: remove after upgrade to next version containing PR:
+#   https://github.com/ruby-i18n/i18n/pull/755
+gem "i18n", git: "https://github.com/ruby-i18n/i18n", branch: "delegate-missing-interpolation-handler"
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index f1805ef..1b473a8 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -1,31 +1,39 @@
+GIT
+  remote: https://github.com/ruby-i18n/i18n
+  revision: 8850d979a3a32453123ed744b943ead8751ba73b
+  branch: delegate-missing-interpolation-handler
+  specs:
+    i18n (1.15.2)
+      concurrent-ruby (~> 1.0)
+
 GEM
   remote: https://rubygems.org/
   specs:
-    action_text-trix (2.1.18)
+    action_text-trix (2.1.19)
       railties
-    actioncable (8.1.3)
-      actionpack (= 8.1.3)
-      activesupport (= 8.1.3)
+    actioncable (8.1.4)
+      actionpack (= 8.1.4)
+      activesupport (= 8.1.4)
       nio4r (~> 2.0)
       websocket-driver (>= 0.6.1)
       zeitwerk (~> 2.6)
-    actionmailbox (8.1.3)
-      actionpack (= 8.1.3)
-      activejob (= 8.1.3)
-      activerecord (= 8.1.3)
-      activestorage (= 8.1.3)
-      activesupport (= 8.1.3)
+    actionmailbox (8.1.4)
+      actionpack (= 8.1.4)
+      activejob (= 8.1.4)
+      activerecord (= 8.1.4)
+      activestorage (= 8.1.4)
+      activesupport (= 8.1.4)
       mail (>= 2.8.0)
-    actionmailer (8.1.3)
-      actionpack (= 8.1.3)
-      actionview (= 8.1.3)
-      activejob (= 8.1.3)
-      activesupport (= 8.1.3)
+    actionmailer (8.1.4)
+      actionpack (= 8.1.4)
+      actionview (= 8.1.4)
+      activejob (= 8.1.4)
+      activesupport (= 8.1.4)
       mail (>= 2.8.0)
       rails-dom-testing (~> 2.2)
-    actionpack (8.1.3)
-      actionview (= 8.1.3)
-      activesupport (= 8.1.3)
+    actionpack (8.1.4)
+      actionview (= 8.1.4)
+      activesupport (= 8.1.4)
       nokogiri (>= 1.8.5)
       rack (>= 2.2.4)
       rack-session (>= 1.0.1)
@@ -33,36 +41,36 @@ GEM
       rails-dom-testing (~> 2.2)
       rails-html-sanitizer (~> 1.6)
       useragent (~> 0.16)
-    actiontext (8.1.3)
+    actiontext (8.1.4)
       action_text-trix (~> 2.1.15)
-      actionpack (= 8.1.3)
-      activerecord (= 8.1.3)
-      activestorage (= 8.1.3)
-      activesupport (= 8.1.3)
+      actionpack (= 8.1.4)
+      activerecord (= 8.1.4)
+      activestorage (= 8.1.4)
+      activesupport (= 8.1.4)
       globalid (>= 0.6.0)
       nokogiri (>= 1.8.5)
-    actionview (8.1.3)
-      activesupport (= 8.1.3)
+    actionview (8.1.4)
+      activesupport (= 8.1.4)
       builder (~> 3.1)
       erubi (~> 1.11)
       rails-dom-testing (~> 2.2)
       rails-html-sanitizer (~> 1.6)
-    activejob (8.1.3)
-      activesupport (= 8.1.3)
+    activejob (8.1.4)
+      activesupport (= 8.1.4)
       globalid (>= 0.3.6)
-    activemodel (8.1.3)
-      activesupport (= 8.1.3)
-    activerecord (8.1.3)
-      activemodel (= 8.1.3)
-      activesupport (= 8.1.3)
+    activemodel (8.1.4)
+      activesupport (= 8.1.4)
+    activerecord (8.1.4)
+      activemodel (= 8.1.4)
+      activesupport (= 8.1.4)
       timeout (>= 0.4.0)
-    activestorage (8.1.3)
-      actionpack (= 8.1.3)
-      activejob (= 8.1.3)
-      activerecord (= 8.1.3)
-      activesupport (= 8.1.3)
+    activestorage (8.1.4)
+      actionpack (= 8.1.4)
+      activejob (= 8.1.4)
+      activerecord (= 8.1.4)
+      activesupport (= 8.1.4)
       marcel (~> 1.0)
-    activesupport (8.1.3)
+    activesupport (8.1.4)
       base64
       bigdecimal
       concurrent-ruby (~> 1.0, >= 1.3.1)
@@ -79,7 +87,7 @@ GEM
       public_suffix (>= 2.0.2, < 8.0)
     base64 (0.3.0)
     bcrypt (3.1.22)
-    bigdecimal (4.1.2)
+    bigdecimal (4.1.3)
     bindex (0.8.1)
     builder (3.3.0)
     byebug (13.0.0)
@@ -93,18 +101,18 @@ GEM
       rack-test (>= 0.6.3)
       regexp_parser (>= 1.5, < 3.0)
       xpath (~> 3.2)
-    concurrent-ruby (1.3.6)
+    concurrent-ruby (1.3.8)
     connection_pool (3.0.2)
-    crass (1.0.6)
+    crass (1.0.7)
     date (3.5.1)
-    devise (5.0.3)
+    devise (5.0.4)
       bcrypt (~> 3.0)
       orm_adapter (~> 0.1)
       railties (>= 7.0)
       responders
       warden (~> 1.2.3)
     drb (2.2.3)
-    erb (6.0.4)
+    erb (6.0.7)
     erubi (1.13.1)
     ffi (1.17.4-aarch64-linux-gnu)
     ffi (1.17.4-aarch64-linux-musl)
@@ -114,32 +122,30 @@ GEM
     ffi (1.17.4-x86_64-darwin)
     ffi (1.17.4-x86_64-linux-gnu)
     ffi (1.17.4-x86_64-linux-musl)
-    globalid (1.3.0)
+    globalid (1.4.0)
       activesupport (>= 6.1)
-    i18n (1.14.8)
-      concurrent-ruby (~> 1.0)
     importmap-rails (2.2.3)
       actionpack (>= 6.0.0)
       activesupport (>= 6.0.0)
       railties (>= 6.0.0)
-    io-console (0.8.2)
+    io-console (0.9.4)
     irb (1.18.0)
       pp (>= 0.6.0)
       prism (>= 1.3.0)
       rdoc (>= 4.0.0)
       reline (>= 0.4.2)
-    json (2.19.4)
+    json (3.0.2)
     logger (1.7.0)
-    loofah (2.25.1)
+    loofah (2.25.2)
       crass (~> 1.0.2)
       nokogiri (>= 1.12.0)
-    mail (2.9.0)
+    mail (2.9.1)
       logger
       mini_mime (>= 0.1.1)
       net-imap
       net-pop
       net-smtp
-    marcel (1.1.0)
+    marcel (1.2.1)
     matrix (0.4.3)
     mini_mime (1.1.5)
     minitest (6.0.6)
@@ -147,52 +153,49 @@ GEM
       prism (~> 1.5)
     mysql2 (0.5.7)
       bigdecimal
-    net-imap (0.6.4)
+    net-imap (0.6.7)
       date
       net-protocol
     net-pop (0.1.2)
       net-protocol
-    net-protocol (0.2.2)
+    net-protocol (0.4.0)
       timeout
-    net-smtp (0.5.1)
+    net-smtp (0.5.2)
       net-protocol
     nio4r (2.7.5)
-    nokogiri (1.19.3-aarch64-linux-gnu)
+    nokogiri (1.19.4-aarch64-linux-gnu)
       racc (~> 1.4)
-    nokogiri (1.19.3-aarch64-linux-musl)
+    nokogiri (1.19.4-aarch64-linux-musl)
       racc (~> 1.4)
-    nokogiri (1.19.3-arm-linux-gnu)
+    nokogiri (1.19.4-arm-linux-gnu)
       racc (~> 1.4)
-    nokogiri (1.19.3-arm-linux-musl)
+    nokogiri (1.19.4-arm-linux-musl)
       racc (~> 1.4)
-    nokogiri (1.19.3-arm64-darwin)
+    nokogiri (1.19.4-arm64-darwin)
       racc (~> 1.4)
-    nokogiri (1.19.3-x86_64-darwin)
+    nokogiri (1.19.4-x86_64-darwin)
       racc (~> 1.4)
-    nokogiri (1.19.3-x86_64-linux-gnu)
+    nokogiri (1.19.4-x86_64-linux-gnu)
       racc (~> 1.4)
-    nokogiri (1.19.3-x86_64-linux-musl)
+    nokogiri (1.19.4-x86_64-linux-musl)
       racc (~> 1.4)
     orm_adapter (0.5.0)
-    pg (1.6.3)
-    pg (1.6.3-aarch64-linux)
-    pg (1.6.3-aarch64-linux-musl)
-    pg (1.6.3-arm64-darwin)
-    pg (1.6.3-x86_64-darwin)
-    pg (1.6.3-x86_64-linux)
-    pg (1.6.3-x86_64-linux-musl)
-    pp (0.6.3)
+    pg (1.7.0)
+    pg (1.7.0-aarch64-linux)
+    pg (1.7.0-aarch64-linux-musl)
+    pg (1.7.0-arm64-darwin)
+    pg (1.7.0-x86_64-darwin)
+    pg (1.7.0-x86_64-linux)
+    pg (1.7.0-x86_64-linux-musl)
+    pp (0.6.4)
       prettyprint
     prettyprint (0.2.0)
     prism (1.9.0)
-    psych (5.3.1)
-      date
-      stringio
     public_suffix (7.0.5)
     puma (6.6.1)
       nio4r (~> 2.0)
     racc (1.8.1)
-    rack (3.2.6)
+    rack (3.2.7)
     rack-session (2.1.2)
       base64 (>= 0.1.0)
       rack (>= 3.0.0)
@@ -200,30 +203,30 @@ GEM
       rack (>= 1.3)
     rackup (2.3.1)
       rack (>= 3)
-    rails (8.1.3)
-      actioncable (= 8.1.3)
-      actionmailbox (= 8.1.3)
-      actionmailer (= 8.1.3)
-      actionpack (= 8.1.3)
-      actiontext (= 8.1.3)
-      actionview (= 8.1.3)
-      activejob (= 8.1.3)
-      activemodel (= 8.1.3)
-      activerecord (= 8.1.3)
-      activestorage (= 8.1.3)
-      activesupport (= 8.1.3)
+    rails (8.1.4)
+      actioncable (= 8.1.4)
+      actionmailbox (= 8.1.4)
+      actionmailer (= 8.1.4)
+      actionpack (= 8.1.4)
+      actiontext (= 8.1.4)
+      actionview (= 8.1.4)
+      activejob (= 8.1.4)
+      activemodel (= 8.1.4)
+      activerecord (= 8.1.4)
+      activestorage (= 8.1.4)
+      activesupport (= 8.1.4)
       bundler (>= 1.15.0)
-      railties (= 8.1.3)
+      railties (= 8.1.4)
     rails-dom-testing (2.3.0)
       activesupport (>= 5.0.0)
       minitest
       nokogiri (>= 1.6)
-    rails-html-sanitizer (1.7.0)
-      loofah (~> 2.25)
+    rails-html-sanitizer (1.7.1)
+      loofah (~> 2.25, >= 2.25.2)
       nokogiri (>= 1.15.7, != 1.16.7, != 1.16.6, != 1.16.5, != 1.16.4, != 1.16.3, != 1.16.2, != 1.16.1, != 1.16.0.rc1, != 1.16.0)
-    railties (8.1.3)
-      actionpack (= 8.1.3)
-      activesupport (= 8.1.3)
+    railties (8.1.4)
+      actionpack (= 8.1.4)
+      activesupport (= 8.1.4)
       irb (~> 1.13)
       rackup (>= 1.0.0)
       rake (>= 12.2)
@@ -231,18 +234,22 @@ GEM
       tsort (>= 0.2)
       zeitwerk (~> 2.6)
     rake (13.4.2)
-    rdoc (7.2.0)
-      erb
-      psych (>= 4.0.0)
+    rbs (4.2.0)
+      logger
+      prism (>= 1.6.0)
       tsort
-    regexp_parser (2.12.0)
-    reline (0.6.3)
+    rdoc (8.1.0)
+      erb
+      prism (>= 1.6.0)
+      rbs (>= 4.0.0)
+      tsort
+    regexp_parser (2.13.1)
+    reline (0.7.0)
       io-console (~> 0.5)
-    responders (3.2.0)
+    responders (3.2.1)
       actionpack (>= 7.0)
       railties (>= 7.0)
-    rexml (3.4.4)
-    rubyzip (3.3.0)
+    rubyzip (3.7.0)
     sassc (2.4.0)
       ffi (~> 1.9)
     sassc-rails (2.1.2)
@@ -252,31 +259,29 @@ GEM
       sprockets-rails
       tilt
     securerandom (0.4.1)
-    selenium-webdriver (4.43.0)
+    selenium-webdriver (4.50.0)
       base64 (~> 0.2)
       logger (~> 1.4)
-      rexml (~> 3.2, >= 3.2.5)
       rubyzip (>= 1.2.2, < 4.0)
       websocket (~> 1.0)
-    sprockets (4.2.2)
-      concurrent-ruby (~> 1.0)
+    sprockets (4.4.1)
+      concurrent-ruby (~> 1.1)
       logger
       rack (>= 2.2.4, < 4)
     sprockets-rails (3.5.2)
       actionpack (>= 6.1)
       activesupport (>= 6.1)
       sprockets (>= 3.0.0)
-    sqlite3 (2.9.3-aarch64-linux-gnu)
-    sqlite3 (2.9.3-aarch64-linux-musl)
-    sqlite3 (2.9.3-arm-linux-gnu)
-    sqlite3 (2.9.3-arm-linux-musl)
-    sqlite3 (2.9.3-arm64-darwin)
-    sqlite3 (2.9.3-x86_64-darwin)
-    sqlite3 (2.9.3-x86_64-linux-gnu)
-    sqlite3 (2.9.3-x86_64-linux-musl)
-    stringio (3.2.0)
+    sqlite3 (2.9.6-aarch64-linux-gnu)
+    sqlite3 (2.9.6-aarch64-linux-musl)
+    sqlite3 (2.9.6-arm-linux-gnu)
+    sqlite3 (2.9.6-arm-linux-musl)
+    sqlite3 (2.9.6-arm64-darwin)
+    sqlite3 (2.9.6-x86_64-darwin)
+    sqlite3 (2.9.6-x86_64-linux-gnu)
+    sqlite3 (2.9.6-x86_64-linux-musl)
     thor (1.5.0)
-    tilt (2.7.0)
+    tilt (2.9.0)
     timeout (0.6.1)
     tsort (0.2.0)
     turbo-rails (2.0.23)
@@ -293,13 +298,13 @@ GEM
       bindex (>= 0.4.0)
       railties (>= 8.0.0)
     websocket (1.2.11)
-    websocket-driver (0.8.0)
+    websocket-driver (0.8.2)
       base64
       websocket-extensions (>= 0.1.0)
     websocket-extensions (0.1.5)
     xpath (3.2.0)
       nokogiri (~> 1.8)
-    zeitwerk (2.7.5)
+    zeitwerk (2.8.3)
 
 PLATFORMS
   aarch64-linux-gnu
@@ -314,12 +319,13 @@ PLATFORMS
 DEPENDENCIES
   byebug
   capybara
-  devise
+  devise (~> 5.0.4)
+  i18n!
   importmap-rails
   mysql2 (~> 0.5)
   pg (~> 1.5)
   puma (~> 6.0)
-  rails (~> 8.1.3)
+  rails (~> 8.1.4)
   sassc-rails
   selenium-webdriver
   sprockets-rails
diff --git a/README.md b/README.md
index b97bbea..f17f3ef 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -120,6 +120,22 @@ database adapters:
 
     bundle config --local with development test mysql sqlite
 
+#### Using gems from local git repos
+
+When working on gem PRs, it may be useful to work with proposed changes locally
+until PRs get accepted upstream. To add gem hosted in local git repository:
+
+    bundle config set local.capybara /var/www/tmp/capybara
+
+Add gem to `Gemfile`:
+
+  gem "capybara", git: "https://github.com/teamcapybara/capybara", branch: "branch-name"
+
+and install:
+
+    bundle install
+    bundle show capybara
+
 ### Configuration
 
 If you have previously precomiled assets for production environment, you should
diff --git a/app/helpers/application_helper.rb b/app/helpers/application_helper.rb
index f997d0b..848b2e4 100644
--- a/app/helpers/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/application_helper.rb
@@ -40,7 +40,7 @@ module ApplicationHelper
       #   controller.action.* => helpers.label.model.* => activerecord.attributes.model.*
       # First 2 levels are translated recursively.
       label(method, class: classes) do |builder|
-        translation = I18n.config.with(**handler) { deep_translate(method, **options) }
+        translation = I18n.with(**handler) { deep_translate(method, **options) }
         translation.presence || "#{builder.translation}:"
       end
     end
diff --git a/bin/nokogiri b/bin/nokogiri
new file mode 100755
index 0000000..b451223
--- /dev/null
+++ b/bin/nokogiri
@@ -0,0 +1,29 @@
+#!/usr/bin/ruby33
+#
+# This file was generated by RubyGems.
+#
+# The application 'nokogiri' is installed as part of a gem, and
+# this file is here to facilitate running it.
+#
+
+require 'rubygems'
+
+Gem.use_gemdeps
+
+version = ">= 0.a"
+
+str = ARGV.first
+if str
+  str = str.b[/\A_(.*)_\z/, 1]
+  if str and Gem::Version.correct?(str)
+    version = str
+    ARGV.shift
+  end
+end
+
+if Gem.respond_to?(:activate_bin_path)
+load Gem.activate_bin_path('nokogiri', 'nokogiri', version)
+else
+gem "nokogiri", version
+load Gem.bin_path("nokogiri", "nokogiri", version)
+end